A tradução de textos literários para Libras videossinalizada é um tema que carece de amplas pesquisas, sob diferentes perspectivas, para que se compreenda em profundidade os processos de transformação de um texto em Português para Libras. Em busca de respostas para algumas questões, Rachel Sutton-Spence e eu, Arlene Batista da Silva, em março de 2022, iniciamos uma parceria interinstitucional com os membros dos nossos grupos de pesquisa, a fim de discutir as traduções literárias para Libras que estavam sendo desenvolvidas pelos mestrandos surdos do PPGL/Ufes e da PGET/UFSC. Os capítulos deste livro demonstram algumas das reflexões produzidas nos encontros dos grupos de pesquisa.